イギリスのオックスフォード英語辞典（OED）の最新版に、シンガポールやマレーシア由来の言葉「Alamak」と「ナシレマ（nasi lemak）」が初めて追加された。これらは「翻訳が難しい言葉」として、今年3月の辞典の更新に含まれた。
「Alamak」はマレー語から借用された感嘆詞で、驚きやショック、落胆、怒りなどを表す。1952年に初めて記録されて以来、シンガポールやマレーシアで広く使われてきた。「ナシレマ」はココナッツミルクで炊いた米に、揚げた小魚や卵、ピーナッツ、サンバル（辛味調味料）などを添えた代表的なマレー料理である。
また、マレー料理の影響を反映し、いくつかの伝統的な食品の名称も新たに辞典に収録された。「ケトゥパット（ketupat）」はヤシの葉で編んだ袋に入れて茹でた小さな米のケーキ、「オタオタ（otak-otak）」は魚や海産物のすり身にスパイスやココナッツミルクを加え、バナナの葉やヤシの葉で包んで蒸す、または炭火で焼く料理である。
さらに、シンガポールで人気の「カヤトースト（kaya toast）」と「半熟卵（half-boiled egg）」も追加され、英語風の名称を持つ「フィッシュヘッドカレー（fish head curry）」や「スチームボート（steamboat）」も辞典に加わった。
食品以外では、持ち帰り用に料理を包むことを意味する「タパオ（tapau）」や、「ひどい」「恐ろしい」という意味を持ちながら、文脈によっては「素晴らしい」「すごい」といった肯定的な意味にも使われる「テロ（terror）」が新たに加えられた。
オックスフォード英語辞典は、シンガポールやマレーシアの言葉をこれまでにも多数収録してきた。2016年には「ブラー（blur）」「アンモー（ang moh）」「シオク（shiok）」など19語が追加され、2015年2月11日には「キアス（kiasu）」が「今日の単語」として選ばれた。今回の追加は、シンガポールやマレーシアの文化が英語圏に広がり続けていることを示している。
※ソース
